MUSIK AM FREITAG

Im April und Mai starten wir wieder mit neuen Vorstellungen der Reihe MUSIK AM FREITAG.

Freitag, 17. April 2026 | 19.30 Uhr | Kleine Bühne Flensburg

MAKE ME A SONG!
Eine musikalische Entdeckungsreise

„Wenn ich einmal reich wär”, „Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht” – deutsche Titel großer Musical-Hits, die hierzulande bekannter sind als die Originale. Wo sich die Oper immer mehr der Originalsprache zuwendet, ist die Tradition des Übersetzens beim Musical ungebrochen und oft unmittelbar mit dem Erfolg verknüpft. Wer aber übersetzt eigentlich die vielen englischsprachigen Musicals, die an unseren Theatern laufen? Ist Übersetzer ein erlernbarer Beruf? Unser Ensemblemitglied Christian Alexander Müller ist seit einigen Jahren erfolgreich als Übersetzer von Musicals tätig und hat diesem Thema nun einen ganz persönlichen Abend gewidmet. In MAKE ME A SONG! sind Sie eingeladen, neue Musicals und deren Übersetzungen kennenzulernen, aber auch mit einem Augenzwinkern auf alte Übersetzungen großer Klassiker zurückzublicken. Ein Abend voller Musik, Humor und Leidenschaft sowie der Erkenntnis: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“.

Freitag, 8. Mai 2026 | 19.30 Uhr | Kleine Bühne Flensburg

BEING ALIVE
Musical – Jazz Standards – Chansons

Musicaldarstellerin Kara Kemeny präsentiert Ihnen ein buntes Potpourri aus klassischen und modernen Musical-Hits, Jazz Standards und Chansons. Kara Kemeny verzauberte ganz Schleswig-Holstein in der Titelrolle von Kurt Weills EIN HAUCH VON VENUS und begeistert gerade als Daisy Parker in Paul Abrahams BALL IM SAVOY mit ihrem Temperament und ihrer Bühnenpräsenz. Sie bringt mit Joe Schmitz einen guten Freund und fantastischen Pianisten mit, der im deutschsprachigen Raum als Keyboarder, musikalischer Leiter und Dozent tätig ist.

Begeben Sie sich auf eine spannende, musikalische Reise und lassen Sie sich von altbekannten und neuen Songs mitreißen!